Spanish -

How To Say "To Pick Up" In Spanish

When learning a new language, it is essential to grasp essential verbs that you can use in everyday conversations. One such verb is "to pick up," which has various meanings and applications in English. In this article, we will explore how to say to pick up in Spanish, and provide you with useful examples. So, if you are curious about this versatile verb in the Spanish language, keep reading!

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "To Pick Up" in Spanish?

The term "to pick up" in Spanish can be translated in several ways, depending on the context and region. Here are the most common translations:

  • Recoger (IPA: /re.ko'xer/): This is the most general and widely used term for "to pick up" in Spanish. It can refer to picking up objects, people, or even abstract concepts.
  • Levantar (IPA: /le.ban'tar/): While "levantar" primarily means "to lift," it is also used in some regions to convey the action of picking something up from a surface.
  • Coger (IPA: /ko'xer/): In some Spanish-speaking regions, "coger" is used to mean "to pick up." However, it's worth noting that in certain countries, this term can have a vulgar connotation, so it is advisable to use "recoger" instead.
  • Recopilar (IPA: /reko.piˈlar/): When "to pick up" relates to collecting or gathering information or data, "recopilar" is the appropriate term. This word is widely used in Spain and is common in formal contexts.
  • Agarrar (IPA: /aɡaˈrar/): In Mexico and some Central American countries, "agarrar" is a colloquial way to say "to pick up" when it involves grabbing or taking hold of something or someone.

Meaning of "To Pick Up" in Spanish

Now that we've explored the primary translations of "to pick up" in Spanish, let us dive into the different meanings and nuances associated with this versatile verb.

To Collect or Gather: "Recoger" is commonly used when you want to express the act of picking up objects, such as picking up your keys from the table.


  • Voy a recoger mis libros. (I am going to pick up my books.)

To Pick Someone Up: When you're picking up a person, such as a friend, from a specific location, "recoger" is still the go-to verb.


  • Voy a recoger a mi hermano en la estación. (I am going to pick up my brother at the station.)

To Pick Up the Phone: In the context of answering or picking up the phone, "contestar" or "levantar" is used.


  • ¿Puedes levantar el teléfono, por favor? (Can you pick up the phone, please?)

To Pick Up Speed or Pace: When describing an increase in speed or intensity, you can use the verb "acelerar" or "incrementar" depending on the context.


  • El coche comenzó a acelerar. (The car started to pick up speed.)

To Pick Up Information: To collect or gather information, use the verb "recopilar."


  • Voy a recopilar datos para el informe. (I am going to pick up data for the report.)

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWordsTake a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

How to Say "To Pick Up" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "to pick up" in Spanish:

  • Recoge las flores del jardín.

(Pick up the flowers from the garden.)

  • Tengo que recoger a mi hijo de la escuela.

(I have to pick up my son from school.)

  • ¿Puedes tomar la llamada telefónica, por favor?

(Can you pick up the phone call, please?)

  • El partido de fútbol se comenzó a acelerar en la segunda mitad.

(The soccer game started to pick up in the second half.)

  • Necesitamos recopilar más datos antes de tomar una decisión.

(We need to pick up more data before making a decision.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


In this comprehensive guide, we have explored how to say the verb "to pick up" in Spanish and its various meanings and nuances. Whether you are picking up objects, people, or information, you now have a better understanding of the different ways to express this versatile verb in Spanish. So, go ahead and practice using these expressions in your conversations to become more fluent in Spanish. Remember that regional variations may exist, so it is always a good idea to adapt your choice of words based on your specific context or audience. ¡Buena suerte!

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published