Spanish -

How To Say "To Endear" In Spanish

When it comes to expressing affection and fondness, the verb "to endear" holds a special place in the English language. But how do you convey this sentiment in Spanish? In this guide, we will explore the various ways to say "to endear" in Spanish, along with its meaning and usage. Whether you are learning Spanish for travel, business, or personal reasons, understanding this term is essential for effective communication.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "To Endear" in Spanish?

The term "to endear" in Spanish is most accurately translated as hacerse querer (IPA: /aˈθ keˈɾeɾ/). This phrase embodies the art of winning affection and becoming dear to someone's heart.

Meaning of "To Endear" in Spanish

"Hacerse querer" goes beyond simple liking. It encompasses the process of actively working towards gaining someone's affection and becoming cherished by them. It is a dynamic expression of endearment that involves genuine care and effort.

Synonyms of "To Endear" in Spanish

Here are some synonyms of the term "hacerse querer" in Spanish, along with their definitions: 

  • Encantar (IPA: /en.kanˈtar/): To charm or captivate, making oneself lovable or endearing to others.
  • Ganarse el cariño (IPA: /ɡaˈ el ka.ɾi.ˈɲo/): To earn affection or love through one's actions or behavior.
  • Caer bien (IPA: /ka.ˈeɾ bjen/): To be liked or well-received by others due to one's personality or actions.
  • Agradar (IPA: /a.ɡɾaˈðaɾ/): To please or be pleasing to others, often by being kind, considerate, or agreeable.
  • Conquistar (IPA: /kon.kisˈtaɾ/): To conquer or win over someone's affection, often through effort, charm, or romantic gestures.
  • Amabilizar (IPA: /ˈθaɾ/): To make oneself amiable or likable, usually through friendly and affable behavior.
  • Ganarse el corazón (IPA: /ɡa.ˈ el ko.ɾa.ˈθon/): To win or capture someone's heart, typically through acts of kindness, love, or consideration.
  • Adorar (IPA: /a.ðo.ˈɾaɾ/): To adore or deeply love someone, often expressing strong affection and admiration.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart! 

How to Say "To Endear" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "to endear" in Spanish: 

  • Ella sabe cómo hacerse querer por todos.

(She knows how to endear herself to everyone.)

  • El chef se ha hecho querer con sus deliciosos platillos.

(The chef has endeared himself with his delicious dishes.)

  • A pesar de su timidez, se hace querer por su amabilidad.

(Despite his shyness, he endears himself with his kindness.)

  • Los niños se hacen querer enseguida con su cariño genuino.

(The children endear themselves quickly with their genuine affection.)

  • Con su simpatía natural, él se hace querer por todos.

(With his natural charm, he endears himself to everyone.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Mastering the phrase "hacerse querer" in Spanish is an invaluable skill that allows you to forge deep connections with others. By understanding synonyms and using sample sentences as a guide, you can seamlessly incorporate this expression into your conversations. So go ahead, embark on the journey of endearing yourself to others, and witness the profound impact it can have on your relationships.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published