Spanish -

How To Say "Remake" In Spanish

The 10.000 most common Spanish words, with IPA phonetic spelling, and 10.000 Spanish to English sample sentences in context. Fast-track your Spanish vocabulary now!


In the ever-expanding global village, language serves as a bridge connecting cultures and ideas. One term that frequently transcends linguistic boundaries is "remake." As the entertainment industry continues to thrive, understanding how to convey this term in different languages becomes crucial. This article will delve into the Spanish language, exploring the nuances of expressing the term "remake" and unraveling the linguistic tapestry behind it.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.


What is "Remake" in Spanish?

The following terms can translate adequately "remake" in Spanish:

  • Remake (IPA: /reˈmeik/)
  • Rehacer (IPA: /re.aˈseɾ/)
  • Adaptación (IPA: /aðaptaˈsjon/)
  • Nueva Versión (IPA: /ˈnweβa beɾˈsjon/)
  • Refrito (IPA: /reˈfɾito/)

Meaning of "Remake" in Spanish

A "remake" refers to the process of reimagining or recreating a previously existing film, videogame, song, or piece of art with a fresh perspective. This allows creators to breathe new life into a classic, offering audiences a modern interpretation while preserving the essence of the original work. For a deeper understanding, let us explore the meaning behind the mentioned Spanish translations: 

  • Remake: In Spanish, many people use "remake" itself. The term retains its recognizable core while integrating seamlessly into the linguistic flow of the Spanish language.
  • Rehacer: An alternative term for "remake," emphasizing the act of redoing or remaking.
  • Adaptación: While not a direct translation, "adaptación" can be used to convey the concept of adapting or remaking a work.
  • Nueva Versión: Meaning "new version," this term is often used to describe a remake.
  • Refrito: A colloquial term for "remake," often used informally to describe a recycled or reheated version of something.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart! 


How to Say "Remake" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "remake" in Spanish:

  • Me encantó la versión original de la película, pero también disfruté mucho del remake.

(I loved the original version of the movie, but I also enjoyed the remake.)

  • Decidieron rehacer la canción clásica con un toque más contemporáneo.

(They decided to remake the classic song with a more contemporary touch.)

  • La adaptación de la novela fue un éxito, capturando la esencia del libro.

(The remake of the novel was a success, capturing the essence of the book.)

  • La nueva versión de la serie clásica atrajo a una nueva generación de espectadores.

(The remake of the classic series attracted a new generation of viewers.)

  • Esta película parece más un refrito que una verdadera obra original.

(This movie seems more like a remake than a truly original work.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


In the rich tapestry of the Spanish language, expressing the concept of "remake" involves embracing various terms that convey the essence of recreating and revitalizing artistic endeavors. Whether you choose to use the direct translation "remake," opt for the dynamic "rehacer," or explore other nuanced expressions, the Spanish language offers a vibrant array of options. So, the next time you discuss the latest cinematic revival or musical reinterpretation, you can navigate the conversation with confidence, armed with the knowledge of how to say "remake" in Spanish.

Start learning right now: get the 2500 most common Spanish words here


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published