Spanish - March 28, 2023

How To Say On In Spanish

Have you ever wondered how to say "On" in Spanish? If so, you are not alone. "On" is a common word in the English language, but its equivalent in Spanish can be a bit confusing for non-native speakers. In this article, we will explore the various ways to say "On" in Spanish, its meaning, and regional differences.

Fast track your vocabulary with the 10.000 most common Spanish words!

What is "On" in Spanish?

The word "On" in English is a preposition that is used to indicate location or position. For example, "the book is on the table" means that the book is resting or situated on top of the table. In Spanish, the word "On" can be translated as "sobre", "encima de", or "en". The choice of word depends on the context and the region.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Meaning of "On" in Spanish

The word "On" in Spanish can have different meanings depending on the context. Here are some examples:

On top of: Encima de, sobre
On time: A tiempo, puntualmente
On foot: A pie
On the phone: En el teléfono
On purpose: A propósito

Translating "On" to Spanish

The most common translations for "On" in Spanish are "sobre", "encima de", and "en". Let us take a closer look at each of these translations:

Sobre (IPA: /ˈso.βɾe/): This word is commonly used to indicate that something is on top of something else. For example, "the book is on the table" would be "el libro está sobre la mesa" in Spanish.
Encima de (IPA: /en.ˈθi.ma ðe/): This phrase is also used to indicate that something is on top of something else. However, it is more commonly used when the object is physically resting on top of something. For example, "the cat is on the roof" would be "el gato está encima del tejado" in Spanish.
En (IPA: /en/): This preposition is used to indicate that something is in or on something else. For example, "the book is on the shelf" would be "el libro está en la estantería" in Spanish.

Regional Differences

Just like with any language, there are regional differences in the way "On" is used in Spanish. For example, in some regions of Latin America, the word "sobre" is used more frequently, while in other regions, "encima de" is more common. It is important to understand these differences to avoid confusion when speaking with native speakers.

You can find the paperbacks on Amazon (we have frequency dictionaries for beginners, intermediates, advanced and near-fluent students), or get the eBooks directly from us here. (They are affiliate links. That means we might get a small commission if you make a purchase after clicking these links, at no extra cost to you.)