How To Say "It Is What It Is" In Spanish
The phrase "it is what it is" is a popular English idiom used to convey acceptance of a situation, especially when faced with something that cannot be changed. Translating this phrase into Spanish requires an understanding of the nuances of both languages. In this article, we will explore the meaning of "it is what it is" in Spanish, providing phonetic transcriptions and sample sentences to aid in your comprehension.
What is "It Is What It Is" in Spanish?
In Spanish, the equivalent phrase for "it is what it is" is así es como es (IPA: /aˈsi es ˈkomo es/). This expression encapsulates the same sentiment of accepting the reality of a situation without trying to alter it.
Meaning of "It Is What It Is" in Spanish
The Spanish phrase "así es como es" carries the same connotation of acceptance as its English counterpart. It emphasizes the acknowledgment of a situation or circumstance without attempting to change or alter it. This phrase is commonly used to convey a sense of resignation and to acknowledge the inevitability of a particular outcome.
Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!
How to Say "It Is What It Is" in Spanish: Sample Sentences
Here are five sample sentences you can use to say "it is what it is" in Spanish:
- No podemos cambiar el clima, así es como es.
(We can't change the weather, it is what it is.)
- El tráfico en esta ciudad siempre está congestionado, así es como es.
(Traffic in this city is always congested, it is what it is.)
- A veces, las cosas no salen como queremos, pero así es como es.
(Sometimes, things don't turn out the way we want, but it is what it is.)
- No importa qué tan duro lo intentemos, así es como es.
(No matter how hard we try, it is what it is.)
- El tiempo no espera por nadie, así es como es.
(Time waits for no one, it is what it is.)
Conclusion
Translating idiomatic expressions from one language to another can be a nuanced process. In the case of "it is what it is," the Spanish equivalent, "así es como es," captures the essence of acceptance and resignation in the face of unchangeable circumstances. By understanding the meaning and proper usage of this phrase, you can effectively communicate this sentiment in Spanish-speaking contexts. Embrace the reality of situations with this simple yet powerful expression, and remember, "así es como es."