Spanish -

How To Say "Hole" In Spanish

What is "hole" in Spanish? Such is a question many language enthusiasts often ask as they delve into the intricacies of cross-linguistic communication. The English term "hole" can take on various meanings, and finding its equivalent in Spanish involves more than just a direct translation. Let us embark on a linguistic journey to explore how this concept is expressed in the rich tapestry of the Spanish language.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "Hole" in Spanish?

The English term "hole" translates to Spanish in multiple ways, each with its own nuance and context. Let us take a look at the primary translations:

  • Agujero (IPA: /aɣuˈxeɾo/): This is the most common translation for "hole" in Spanish. It refers to an opening or cavity in a surface or object. The term is widely used and understood across different Spanish-speaking regions.
  • Hueco (IPA: /ˈweko/): Similar to "agujero," "hueco" also means a hole or hollow space. It is used in various contexts, such as architecture or describing gaps in materials.
  • Orificio (IPA: /oˈɾifiθjo/): "Orificio" refers to an orifice or an opening, often used in technical or medical contexts. While it can mean "hole," it is more specific and might not be used as commonly in casual conversation.
  • Oquedad (IPA: /oˈkeðað/): More poetic in nature, "oquedad" refers to a deep or profound cavity, sometimes used to describe a sense of emptiness. 
  • Perforación (IPA: /peɾfoɾaˈθjon/): When focusing on a hole that has been deliberately made, such as a perforation in paper, "perforación" is the term to use. 

Meaning of "Hole" in Spanish

The term "hole" in English carries multiple meanings, and these can be accurately conveyed in Spanish as well:

  • Physical Opening: When referring to a physical hole, such as a hole in the ground or a hole in clothing, you can use "agujero," "hueco," or "orificio" interchangeably.
  • Gap or Void: "Hole" can also signify a gap or void in a metaphorical sense. In this context, you can use "hueco" to convey the idea of emptiness or lack.
  • Golf Terminology: In the context of golf, where a "hole" is a target in the ground, the Spanish term hoyo (IPA: /ˈoʝo/) is used. This is an important regional variation, as "hoyo" is specifically used in golf-related contexts.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional Variations

As with many translations, regional variations in Spanish-speaking countries can lead to different terms being used for "hole." For example:

  • In Mexico, "hoyo" is not only used in golf but also for a general hole or pit.
  • In parts of South America, "brecha" might be used to refer to a hole or gap.

How to Say "Hole" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "hole" in Spanish:

  • Hay un agujero en mi calcetín.

(There's a hole in my sock.)

  • El conejo cavó un agujero profundo en el jardín.

(The rabbit dug a deep hole in the garden.) 

  • Ten cuidado de no pisar ese hueco.

(Be careful not to step into that hole.) 

  • El fontanero arregló la tubería que goteaba sellando el orificio.

(The plumber fixed the leaky pipe by sealing the hole.) 

  • La pelota de golf entró en el hoyo con un satisfactorio chapoteo.

(The golf ball went into the hole with a satisfying plop.) 

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:

Conclusion

Translating the English term "hole" into Spanish involves considering both linguistic and cultural nuances. From the widely used "agujero" to the more specialized "perforación," Spanish offers a diverse range of words to capture the concept's various meanings. Whether you are discussing a rabbit's burrow or a perforation in paper, the Spanish language provides apt terms for each scenario. Remember that the choice of term may also depend on the region where Spanish is spoken, showcasing the language's remarkable flexibility and adaptability.

In your linguistic journey, embrace the richness of expressions that Spanish offers for the concept of "hole." By understanding the shades of meaning and regional variations, you'll be better equipped to communicate effectively across cultures and languages. So, next time you are discussing holes, you will have an array of Spanish words at your disposal to convey your message accurately and vividly.


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published