Spanish -

How To Say "Don't Cry" In Spanish

Learning how to express empathy and comfort in different languages is an essential skill in today's globalized world. In Spanish-speaking cultures, consoling someone who is upset or distressed often involves the phrase "don't cry." In this article, we will explore the various ways to say this term in Spanish, along with its meaning and pronunciation.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "Don't Cry" in Spanish?

The term "don't cry" in Spanish can be translated into several phrases, each with its unique nuance and regional variations. Here are some common expressions:

  • No llores (IPA: /no ˈʝo.ɾes/): This is the standard and widely understood way to say "don't cry" in Spanish. It is used across many Spanish-speaking regions.
  • No te pongas a llorar (IPA: /no te ˈpoŋ.ɡas a ʝoˈɾaɾ/): This expression, which literally means "don't start crying," is more commonly used in some Latin American countries.
  • Aguanta las lágrimas (IPA: /aɣwan.ta las ˈla.ɣɾi.mas/): This phrase translates to "hold back the tears" and is often used to encourage someone to be strong in the face of adversity.
  • No derrames lágrimas (IPA: //no deˈra.mes ˈla.ɣɾi.mas//): This formal expression literally means "don't shed tears." It's used in situations that call for a certain level of decorum, such as consoling someone at a formal event.

Meaning of "Don't Cry" in Spanish

When you tell someone "don't cry" in Spanish, you are offering comfort and support. It is a way of expressing empathy and letting them know that you are there for them. This phrase can be used in various contexts, from consoling a friend who is going through a tough time to comforting a child who has scraped their knee.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWordsTake a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional Variations

It is important to note that the way "don't cry" is expressed can vary depending on the Spanish-speaking region. For instance, in Spain, you might hear "no llores" or "aguanta las lágrimas," while in Mexico, "no te pongas a llorar" may be more common. Understanding these regional nuances can help you communicate effectively in different Spanish-speaking contexts.

How to Say "Don't Cry" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "don't cry" in Spanish:

  • No llores, todo estará bien. 

(Don't cry, everything will be fine.)

  • Aguanta las lágrimas, sé que puedes superar esto.

(Hold back the tears, I know you can overcome this.)

  • No te pongas a llorar por esto, es solo un pequeño problema.

(Don't start crying over this, it's just a small problem.) 

  • No derrames lágrimas en público, mantén la compostura.

(Don't shed tears in public, maintain your composure.)

  • No llores por los obstáculos, supéralos.

(Don't cry over obstacles, overcome them.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Knowing how to say "don't cry" in Spanish is a valuable skill for expressing empathy and support in Spanish-speaking cultures. Whether you choose to use "no llores," "no te pongas a llorar," or another variation, offering comfort in times of distress is a universal gesture of kindness. By familiarizing yourself with these phrases and their regional variations, you will be better equipped to connect with Spanish speakers on a deeper level.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published