Learn Spanish, Most Common Spanish Words, Spanish, Spanish Common Words, Spanish History, Spanish textbooks, Spanish Vocabulary - April 21, 2023

How To Say What's Up? In Spanish

Are you planning to visit a Spanish-speaking country and wondering how to say "What's up?" in Spanish? You are in the right place. In this article, we will explore various ways to say "What's up?" in Spanish and the regional differences in usage.

Fast track your vocabulary with the 10.000 most common Spanish words!

What is "What's Up?" in Spanish?

"What's up?" is an informal greeting used to ask someone how they are doing or what they are up to. In Spanish, it can be translated as "¿Qué tal?" (IPA: /keɪ tɑl/) or "¿Qué pasa?" (IPA: /keɪ ˈpɑsə/).

Meaning of "What's Up?" in Spanish

In Spanish, "¿Qué tal?" and "¿Qué pasa?" both mean "What's up?" or "What's going on?". However, there are some regional differences in usage.

In some Spanish-speaking countries, "¿Qué tal?" is more commonly used to greet someone and ask how they are doing. It is similar to the English phrase "How are you?" In these countries, "¿Qué pasa?" is used to ask what's going on or to express surprise or disbelief.

In other Spanish-speaking countries, "¿Qué pasa?" is the more common way to say "What's up?" or "What's going on?" It is used in informal situations and among friends. "¿Qué tal?" is still used to ask how someone is doing but is considered more formal.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Translating "What's Up?" to Spanish

Now that we know the different meanings and usage of "What's up?" in Spanish, let us explore some other ways to say it.

¿Cómo va? (IPA: /ˈko.mo βa/): This is another way to ask how someone is doing or what is going on. It is similar to the English phrase "How's it going?"
¿Qué hubo? (IPA: /keɪ ˈu.bo/): This is a common way to greet someone in Mexico and other Latin American countries. It literally translates to "What happened?" but is used as a friendly greeting.
¿Qué onda? (IPA: /keɪ ˈon.da/): This is a casual way to say "What's up?" in Mexico. It's similar to the English phrase "What's happening?".
¿Cómo estás? (IPA: /ˈko.mo esˈtas/): This is a more formal way to ask how someone is doing. It's similar to the English phrase "How are you?".
¿Qué tal todo? (IPA: /keɪ ˈtal ˈto.ðo/): This is another way to ask how things are going or how someone is doing. It is similar to the English phrase "How's everything?".

Regional Differences

As mentioned earlier, there are some regional differences in the usage of these phrases. For example:

"¿Qué tal?" is more commonly used in Spain and some Latin American countries like Colombia and Peru.
"¿Qué pasa?" is more commonly used in Mexico, Argentina, and other Latin American countries.
"¿Cómo va?" is more commonly used in Argentina, Chile, and Uruguay.
"¿Qué hubo?" and "¿Qué onda?" are more commonly used in Mexico.

You can find the paperbacks on Amazon (we have frequency dictionaries for beginners, intermediates, advanced and near-fluent students), or get the eBooks directly from us here. (They are affiliate links. That means we might get a small commission if you make a purchase after clicking these links, at no extra cost to you.)