Spanish -

How To Say "To Mess Up" In Spanish

When learning a new language, it is important to grasp not only the literal translations of words but also the nuances and regional variations they carry. The phrase "to mess up" is a prime example of a term that might not have a direct equivalent in other languages, including Spanish. In this article, we will delve into the various ways to express "to mess up" in Spanish, shedding light on its meanings and usage across different Spanish-speaking regions.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "To Mess Up" in Spanish?

In Spanish, there are several phrases and idiomatic expressions that can be used to convey the idea expressed by the verb "to mess up", which refers to the action of making mistakes. Some of the most common ways to express this concept include desordenar (IPA: /de.soɾ.ðeˈnar/), estropear (IPA: /es.tɾoˈpe.aɾ/)arruinar (IPA: /a.ruˈi.nar/)meter la pata (IPA: /ˈme.ter la ˈpa.ta/)hacer un lío (IPA: /aˈθer un ˈli.o/), and desbaratar (IPA: /ɾaˈtaɾ/).

Meaning of "To Mess Up" in Spanish

While all the phrases mentioned above convey the general idea of "to mess up," they may have slightly different nuances and regional variations. Here is a breakdown of the meanings and contexts associated with each phrase:

  • Desordenar: "Desordenar" is derived from the noun "orden" (order), and it refers to the act of disrupting or messing up the arrangement or order of things. It implies causing a lack of order or organization without necessarily implying a complete chaos.
  • Estropear: This verb is often used to describe physical objects or situations that have been damaged or ruined. It can also be used metaphorically to talk about plans or relationships that have been messed up.
  • Arruinar: Similar to "estropear," this verb is used to describe situations or plans that have been ruined or messed up. It can also refer to the financial aspect of messing up, such as losing money or wasting resources.
  • Meter la pata: This idiomatic expression is used to describe making a mistake or saying something wrong. It emphasizes the idea of putting your foot in your mouth and the consequences that come with it.
  • Hacer un lío: This phrase focuses on creating a mess or chaotic situation. It can refer to physical messes or situations where things are disorganized or confused.
  • Desbaratar: This verb is used to describe plans or arrangements that have been disrupted or ruined. It conveys the idea of things not going as planned or falling apart.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWordsTake a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

How to Say "To Mess Up" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "to mess up" in Spanish:

  • Estropeé mi vestido nuevo con salsa.

(I messed up my new dress with sauce.)

  • Arruiné la sorpresa al contarle el secreto.

(I messed up the surprise by telling the secret.)

  • No quiero meter la pata en la reunión de negocios.

(I don't want to mess up in the business meeting.)

  • Los niños desordenaron la cocina al hacer galletas.

(The kids messed up the kitchen while making cookies.)

  • No quiero hacer un lío con mis responsabilidades.

(I don't want to mess things up with my responsibilities.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


In conclusion, learning how to say "to mess up" in Spanish opens up a world of possibilities for expressing mistakes, mishaps, and the chaos of life. By familiarizing yourself with these phrases and their meanings, you will be better equipped to communicate effectively in Spanish and understand the nuances of the language.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published