Spanish -

How To Say "To Hope" In Spanish

When learning a new language, one of the fundamental aspects is grasping the translations of common verbs. In this article, we will explore how to say the English verb "to hope" in Spanish, unraveling its translation, meaning, and corresponding synonyms. Whether you are a language enthusiast or a traveler looking to communicate effectively, understanding these nuances can be incredibly useful.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "To Hope" in Spanish?

The English verb "to hope" signifies a desire or expectation for something to happen in the future. In Spanish, this concept is captured by the verb esperar (IPA: /es.peˈɾar/). This verb encapsulates the idea of longing for a positive outcome, much like its English counterpart.

Meaning of "To Hope" in Spanish

"Esperar" not only translates as "to hope" but also carries a broader range of meanings:

  • To wait: "Esperar" is often used to convey the act of waiting for something or someone.
  • To expect: This verb is employed to express expectations, whether related to events, people, or outcomes.
  • To anticipate: "Esperar" can denote looking forward to something with anticipation, holding onto the possibility of it occurring.
  • To wish: In some contexts, "esperar" can represent a wish or desire for something to transpire.

Synonyms of "To Hope" in Spanish

Here are some synonyms of the verb "esperar" in Spanish along with their meanings:

  • Aguardar (IPA: /aɡwarˈðar/): To wait for, anticipate, or expect something.
  • Aguardentar (IPA: /aɡwarðenˈtar/): To await with patience, endure the waiting.
  • Estar a la espera (IPA: /esˈtar a la esˈpera/): To be in a state of waiting or anticipation.
  • Contemplar (IPA: /konˈtemplar/): To wait for or expect something with a sense of contemplation or consideration.
  • Desear (IPA: /deˈsear/): To hope for, wish for, or desire something to happen or come.
  • Confiar (IPA: /konˈfiar/): To trust and expect that something will occur or be fulfilled.
  • Prever (IPA: /preˈver/): To foresee or predict something, and therefore wait for it.
  • Permanecer en espera (IPA: /permaˈnecer en esˈpera/): To remain in a state of waiting or readiness.
  • Cautelar (IPA: /kawˈtelaɾ/): To be cautious and wait with prudence or care.
  • Mantener la expectativa (IPA: /manˈtener la ekspekˈtativa/): To maintain a sense of anticipation or expectation.

—The noun, adjective, and adverb forms of to hope (hope, hopeless, hopeful, hopefully, hopelessly) are analyzed in other blog posts. 

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional References

"Esperar" is widely used across Spanish-speaking regions, with only slight variations in meaning or connotation. In some regions, such as Spain, "esperar" can also mean "to wait," but the context usually clarifies whether the emphasis is on waiting or hoping. In Latin American countries, the primary focus remains on hope and anticipation.

How to Say "To Hope" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "to hope" in Spanish:

  • Espero visitar España el próximo año.

(I hope to visit Spain next year.) 

  • Ella espera tener una carrera exitosa en medicina.

(She hopes for a successful career in medicine.)

  • Esperamos que el clima esté soleado para el picnic.

(We hope that the weather will be sunny for the picnic.) 

  • Ellos esperan aprender a bailar salsa.

(They hope to learn how to dance salsa.)

  • Él espera que su equipo gane el campeonato.

(He hopes his team will win the championship.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Mastering the translation of the English verb "to hope" into Spanish opens doors to effective communication and expression of optimism. "Esperar" encapsulates the power of anticipation and positive outlook, making it an essential word in your Spanish language journey. With the knowledge gained from this article, you can confidently use "esperar" in various contexts, sharing your hopes and dreams across different Spanish-speaking regions. Remember that other terms may be adequate in certain contexts. So, go ahead and embrace the beauty of expressing hope in Spanish!

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published