Spanish -

How To Say "Tellingness" In Spanish

Language is a bridge that connects cultures and ideas, allowing us to express intricate concepts with precision. The English noun "tellingness" might not be as common as some words, but it encapsulates an important concept. But how do you convey this nuanced idea in Spanish? In this article, we will delve into the intricacies of translating "tellingness" into Spanish, exploring its meaning, variations, and regional differences.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "Tellingness" in Spanish?

"Tellingness" is not a term you will find in every dictionary. It is a linguistic concept that revolves around the quality of something being revealing, indicative, or significant in conveying information or a story. This term, though not widely used, is especially relevant in literary and narrative analysis.

The challenge arises when trying to encapsulate this nuanced concept in another language, such as Spanish. In Spanish, the equivalent term for "tellingness" is revelador (IPA: /re.βe.laˈðor/). This word encapsulates the essence of revealing and conveying important information, much like its English counterpart. Other translations include expresividad (IPA: /ekspɾesiβiˈðad/) and informatividad (IPA: /infɔɾmatiβiˈðad/).

Meaning of "Tellingness" in Spanish

  • Revelador: This term captures the idea of something being revealing or disclosing. It reflects the quality of shedding light on a situation or information. For example, La película tiene un aspecto muy revelador sobre la vida en la ciudad. (The movie has a very revealing aspect about city life.)
  • Expresividad: This word focuses on the expressive nature of conveying information. It emphasizes the capacity of something to communicate effectively and vividly. For instance, Su poesía está llena de expresividad y profundidad. (His/her poetry is full of expressiveness and depth.)
  • Informatividad: This term centers on the informative aspect of "tellingness." It underscores the ability of something to provide valuable or significant information. For example: El ensayo destaca por su informatividad en cuanto a la historia antigua. (The essay stands out for its informativeness regarding ancient history.)

—Other different noun, verb, adjective, and adverb forms of tellingness in Spanish (tale, teller, telling, to tell, tellable, told, tellingly) are analyzed in other blog posts. 

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional References

As with many linguistic nuances, the concept of "tellingness" can take on different shades of meaning across Spanish-speaking regions. In Latin American Spanish, the term "expresivo" can be used to convey a similar idea. While "expresivo" primarily means expressive, it also suggests that something holds deeper implications beyond its outward appearance. This term emphasizes the way an expression or gesture reveals more than what is explicitly stated.

In Mexico, the phrase "hablar entre líneas" ("speaking between the lines") is frequently used to convey the notion of "tellingness." It implies that the true meaning of a message is hidden beneath the surface, requiring the listener to read between the lines to fully understand its implications.

How to Say "Tellingness" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "tellingness" in Spanish:

  • Su ceja levantada fue un indicio de su escepticismo.

(Her raised eyebrow was a tellingness of her skepticism.)

  • El uso del silencio en esa conversación tenía un gran poder revelador.

(The use of silence in that conversation had a strong tellingness.)

  • La forma en que miró su reloj tenía un sutil poder indicativo de su impaciencia.

(The way he glanced at his watch had a subtle tellingness about his impatience.)

  • El aspecto desgastado de su rostro tenía un indicador claro de los desafíos que había enfrentado.

(The worn-out look on her face had a tellingness of the challenges she had faced.)

  • En sus escritos, el autor capturó magistralmente el poder revelador de las emociones humanas.

(In his writings, the author masterfully captured the tellingness of human emotions.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Language is a dynamic and ever-evolving medium of expression. While "tellingness" doesn't have a direct translation in Spanish, we can use phrases like "revelador," "expresividad," and "informatividad" to convey its essence. These terms capture the ability of something to reveal, express, and inform in different contexts. Remember, languages are rich with diversity, and regional nuances can influence how concepts are conveyed. Embrace the linguistic journey of finding the perfect way to express "tellingness" in Spanish, and enjoy the beauty of cross-cultural communication.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published