Cómo decir “subpoena” en español | How to Say Subpoena in Sp
¿Cómo se dice “subpoena” en español? Esta es una pregunta que muchas personas podrían hacerse cuando están enfrentándose a asuntos legales en un país de habla hispana o trabajando con clientes hispanohablantes. Ya sea que seas abogado, paralegal, intérprete judicial o simplemente un aprendiz curioso del idioma, es importante conocer la traducción y el significado de términos legales como “subpoena”. En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir “subpoena” en español, incluyendo variaciones regionales, y te proporcionaremos algunos ejemplos de oraciones.
2,500 most common Spanish words with IPA pronunciation & bilingual example sentences
¿Qué es una "Subpoena" en Español?
Primero, aclaremos qué es una subpoena. Una subpoena es un documento legal que requiere a una persona comparecer ante el tribunal o proporcionar testimonio o evidencia en un caso legal. Las subpoenas también pueden emitirse para obligar la producción de documentos u otros objetos tangibles relevantes para un caso. En los países de habla hispana, existen diferentes términos y procedimientos para las subpoenas, dependiendo del sistema legal y el país específico. Sin embargo, el concepto de una subpoena existe en la mayoría de los sistemas jurídicos de habla hispana.
Significado de "Subpoena" en Español
Want to improve your Spanish?
The Spanish Frequency Dictionary series covers the 10,000 most common Spanish words — ranked by how often native speakers actually use them, with IPA pronunciation, English translations, and bilingual example sentences at every level.
Browse all 4 volumes →La traducción más común para “subpoena” es “citación judicial” (IPA: /θi.taˈθjon xu.ðiˈsjal/). Este término se utiliza en España, México, Colombia y otros países que han adoptado la tradición del derecho civil español. La citación judicial puede referirse tanto a una subpoena como a un emplazamiento, documentos legales similares pero no idénticos.
En otros países de habla hispana, como Argentina, Chile, Perú y Uruguay, se utiliza el término “cédula” (IPA: /ˈse.ðu.la/) en lugar de “citación judicial”. Cédula significa un documento que ha sido certificado o autorizado por una autoridad pública y puede referirse a diferentes tipos de documentos legales, incluyendo una subpoena.
Diferencias entre Citación Judicial y Cédula
La citación judicial es más formal y se utiliza en casos civiles y penales, mientras que la cédula puede ser menos formal y se usa principalmente para notificar a las partes involucradas en un proceso legal. Es importante entender estas diferencias para evitar confusiones legales.
Cómo responder a una Subpoena en Español
Es crucial saber cómo responder a una subpoena en español, ya que ignorarla puede tener consecuencias legales graves. Si recibes una citación judicial o cédula, es recomendable consultar con un abogado para entender tus derechos y obligaciones.
Consecuencias Legales de Ignorar una Subpoena
Ignorar una subpoena puede llevar a sanciones legales severas, como multas, arresto o incluso la imposición de costos judiciales. Por lo tanto, es importante cumplir con las obligaciones establecidas en el documento.
Regional Differences
Como puedes ver, existen diferentes maneras de decir “subpoena” en español, dependiendo del país y del sistema legal. Sin embargo, incluso dentro del mismo país, pueden haber variaciones regionales en el uso del lenguaje jurídico.
Por ejemplo, en México, algunos estados utilizan “citación judicial” mientras que otros utilizan emplazamiento (IPA: /em.pla.saˈmjento/). Emplazamiento es un término que proviene del verbo “emplazar”, lo cual significa citar o notificar a alguien para que comparezca ante el tribunal. El emplazamiento puede ser más formal o serio que la citación judicial, y se utiliza con frecuencia en casos penales.
How to Say "Subpoena" in Spanish: Sample Sentences
Aquí tienes cinco oraciones de ejemplo para decir “subpoena” en español:
- El juez emitió una citación judicial para que el testigo compareciera ante la corte.
- La abogada presentó una cédula a la empresa solicitando documentos relacionados con el caso.
- Ignorar una citación judicial puede resultar en sanciones legales severas.
- El emplazamiento es un término formal utilizado en casos penales para notificar a los involucrados.
- La cédula fue emitida por el tribunal como parte del proceso legal.
Build Your Spanish Vocabulary Systematically
The fastest way to grow your Spanish vocabulary is to start with the words you'll actually encounter every day. The Spanish Frequency Dictionary covers the 2,500 most common Spanish words, each with IPA pronunciation, an English translation, and bilingual example sentences.
Browse the full range of Spanish frequency dictionaries to find the volume that matches your level.