Spanish -

How To Say "Poor Thing" In Spanish

Have you ever come across the English term "poor thing" and wondered how to express the same sentiment in Spanish? Understanding colloquial expressions and their equivalent translations in other languages can be both fascinating and useful. In this article, we will explore how to say "poor thing" in Spanish, its meaning, regional variations, and provide sample sentences to illustrate its usage.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "Poor Thing" in Spanish?

In Spanish, the translation of "poor thing" is pobrecito (IPA: /po'βɾe.θ or pobrecita (IPA: /po'βɾe.θi.ta/), depending on the gender of the subject. The term is commonly used to convey sympathy, compassion, or empathy toward someone or something that is experiencing hardship, difficulty, or sadness.

Meaning of "Poor Thing" in Spanish

When you use "pobrecito" or "pobrecita" in Spanish, you are expressing empathy and acknowledging the unfortunate situation or suffering of another person or even an animal. This term is often employed to comfort someone or show concern for their well-being.

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional Variations

Spanish, as a language spoken in various regions worldwide, exhibits regional variations in vocabulary and expressions. While "pobrecito(a)" is widely used and understood throughout the Spanish-speaking world, there are some regional alternatives worth mentioning:

  • Pobrecillo/pobrecilla (IPA: /po.ˈβɾe.θi.ʝo(a)/): This variation is commonly used in some parts of Spain, particularly in the regions of Andalusia and Murcia.
  • Pobre (IPA: /ˈpo.βɾe/): In some Latin American countries, like Mexico and Argentina, people may use the word "pobre" to convey a similar sense of compassion. It can be used alone or as well with adjectives such as "infeliz" ("pobre infeliz") "diablo" ("pobre diablo"), "creyente" ("pobre creyente"), "niño" ("pobre niño") or "niña" ("pobre niña").

How to Say "Poor Thing" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "poor thing" in Spanish:

  • ¡Pobrecita! Se le cayó el helado al suelo.

(Poor thing! Her ice cream fell on the ground.)

  • El niño está enfermo. ¡Pobrecito!

(The boy is sick. Poor thing!)

  • Pobrecito Juanito, se perdió en el centro comercial.

(Poor little Juanito, he got lost in the mall.)

  • La perrita está asustada, ¿puedes cuidarla? ¡Es tan pobrecilla!

(The little dog is scared, can you take care of her? She's such a poor thing!)

  • No pudo asistir a la fiesta porque se enfermó, ¡pobrecillo!

(He couldn't attend the party because he got sick, poor thing!)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


In Spanish, the equivalent of the English term "poor thing" is "pobrecito" or "pobrecita." It is an expression of sympathy, compassion, and empathy used to comfort someone experiencing hardship or difficulty. While the term is widely understood across Spanish-speaking countries, there are regional variations. Using "pobrecito" or "pobrecita" in different situations can help convey your concern and caring attitude towards others. So, next time you encounter a situation where "poor thing" is appropriate, feel free to use these Spanish equivalents to connect with others on a deeper level.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published