How To Say "Overboard" In Spanish
When learning a new language, it is essential to expand our vocabulary beyond the basics. In this article, we will delve into the translation and usage of the word "overboard" in Spanish. We will explore its meaning, regional variations, and provide you with practical examples to help you grasp its usage accurately. So, let us embark on this linguistic journey and discover how to say "overboard" in Spanish!
What is "Overboard" in Spanish?
The Spanish word for "overboard" is al agua (IPA: /al ˈaɣwa/), desparramado (IPA: /despaˈramado/), or por la borda (IPA: /ˈpor la ˈβoɾða/). However, it is worth noting that the translation of "overboard" can vary depending on the region and context. Let us dive deeper into its meaning and explore the regional differences across the Spanish-speaking world.
Meaning of "Overboard" in Spanish
These are the meanings of overboard in Spanish.
- Al agua: This phrase is used to indicate that something or someone has fallen or been thrown into the water from a boat, ship, or any other floating object. It can also be used figuratively to mean excessive or extreme actions, often implying a lack of restraint or control.
-
Desparramado: This term is commonly used in Spain and some Latin American countries. It refers to something or someone that has fallen or been thrown overboard from a ship or boat.
-
Por la borda: This phrase, mainly used in Latin America, translates directly to "over the edge" or "over the side." It indicates that something or someone has fallen or been discarded from a ship, often into the water.
Take a look at our series of books to quickly learn useful Spanish vocabulary. Stop learning hard, and start learning smart!
How to Say "Overboard" in Spanish: Sample Sentences
Here are five sample sentences you can use to say "overboard" in Spanish:
- ¡Tiré mi sombrero al agua sin querer y se fue desparramado!
(I accidentally threw my hat into the water, and it went overboard!)
- El barco golpeó una roca y varios pasajeros cayeron por la borda.
(The ship hit a rock, and several passengers went overboard.)
- El marinero se resbaló y se fue desparramado al mar.
(The sailor slipped and fell overboard into the sea.)
- ¡Cuidado con ese bote inestable! Podrías caer por la borda.
(Be careful with that unstable boat! You could go overboard.)
- Cuando el viento se puso más fuerte, la carga se desparramó en el mar.
(When the wind grew stronger, the cargo went overboard into the sea.)
Take a look at our series of books to quickly learn useful Spanish vocabulary. Stop learning hard, and start learning smart!
Conclusion
In Spanish, the word "overboard" can be translated as "desparramado" or "por la borda." The choice of translation may vary depending on the region and context. By understanding these regional variations, you can use the appropriate term and communicate more effectively with Spanish speakers. Remember to consider the specific situation and audience when using the word "overboard" in Spanish. So, whether you find yourself on a boat or immersed in a captivating Spanish novel, you now have the linguistic tools to navigate the seas of conversation with ease!