How To Say "Over" In Spanish

What is "Over" in Spanish?

The Spanish word for "over" can vary depending on the context and the region. Some commonly used translations include sobre (IPA: /so-ˈβɾe/), encima de (IPA: /en-ˈθi.ma de/), arriba de (IPA: /a-ˈrri.ba de/), and terminado (IPA: /teɾmiˈnaðo/). 

Meaning of "Over" in Spanish

The word "over" in English encompasses several meanings, including "above," "finished," "across," and "covering." Let us explore the corresponding translations in Spanish:

Above: When "over" is used to refer to something being positioned higher or at a greater height, the Spanish equivalent is "encima de" or "sobre." For example:

• The plane is flying over the mountains. (El avión está volando sobre las montañas.)

Finished: In the sense of something being completed or concluded, the Spanish word "terminado" or "finalizado" is often used. For instance:

• The game is over. (El juego ha terminado.)

Across: If "over" is used to convey the notion of moving or going across something, the Spanish translation is "por encima de" or "a través de." For example:

• They walked over the bridge. (Caminaron por encima del puente.)

Covering: When "over" implies something that covers or blankets another object, the Spanish word "cubrir" is commonly used. For instance:

• The tablecloth was draped over the table. (El mantel cubría la mesa.)

Beyond: In certain contexts, "over" can express going beyond a limit or boundary. The Spanish equivalent is "más allá de." For example:

• The treasure is over the hills. (El tesoro está más allá de las colinas.)

Completion: When "over" indicates completion or finality, "terminado" is an appropriate translation. For instance: 

• La película ha terminado. (The movie is over.)

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!