Spanish -

How To Say "Over Here" In Spanish

Have you ever found yourself in a situation where you need to convey the English expression "over here" in Spanish? Whether you are traveling, communicating with Spanish-speaking friends, or simply expanding your linguistic horizons, it is valuable to know how to accurately express this phrase. In this article, we will explore various ways to convey the meaning of "over here" in Spanish, including regional variations and practical examples.

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "Over Here" in Spanish?

The term "over here" is commonly used in English to indicate a specific location nearby, often gesturing to the speaker's present position. It is an informal way to direct someone's attention to where the speaker is situated. While there is not an exact one-to-one translation of this phrase in Spanish, there are several ways to convey its meaning effectively, such as aquí (IPA: /aˈki/), por aquí (IPA: /por aˈki/), acá (IPA: /aˈka/), and por acá (IPA: /por aˈka/).

Meaning of "Over Here" in Spanish

When it comes to translating "over here" into Spanish, context matters. Depending on the situation and the region, different phrases can be used to convey the same idea. Here are some of the ways to say "over here" in Spanish, along with their regional references and plural forms:

  • Aquí: This is the most straightforward and widely understood way to say "over here" in Spanish. It is commonly used across Spanish-speaking regions, making it a safe choice for most situations. 
  • Por aquí: This phrase is commonly used in Spain and various Latin American countries. It adds a sense of direction to the location, indicating "around here" or "this way." 
  • Acá: In many South American countries, particularly in Argentina, Uruguay, and parts of Chile, "acá" is the preferred term for "over here." 
  • Por acá: Similar to "por aquí," this variation is used in Argentina and other South American regions. It is a slightly different way of expressing the same idea. 

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWordsTake a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

How to Say "Over Here" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "over here" in Spanish:

  • ¿Puedes pasarme el mapa? Estoy aquí.

(Can you pass me the map? I'm over here.)

  • Los mejores restaurantes de la ciudad están por aquí.

(The best restaurants in town are over here.)

  • ¿La sala de reuniones está cerca? Estoy justo acá.

(Is the meeting room close? I'm right over here.) 

  • Si buscas la exposición de arte, está por acá.

(If you're looking for the art exhibit, it's over here.)

  • Nos encontraremos en el parque. Reúnase con nosotros aquí.

(We'll be gathering at the park. Meet us over here.)

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Mastering the art of expressing "over here" in Spanish adds a useful tool to your linguistic toolkit. Depending on the context and the region you are in, you have several options for effectively conveying this idea. Whether you are opting for the straightforward "aquí," the directional "por aquí," or the South American flair of "acá," you will find that each phrase seamlessly guides someone's attention to your current location. So, next time you are engaging in conversations with Spanish speakers or exploring a Spanish-speaking region, confidently use these phrases to indicate "over here" and ensure clear communication.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published