Spanish -

How To Say "How Are You Doing?" In Spanish

If you have ever been curious about how to greet someone in Spanish and express your concern about their well-being, you might have wondered, "How do I say 'How are you doing?' in Spanish?" In this article, we will explore the equivalent Spanish phrases, their meanings, and regional variations for a more comprehensive understanding. Let us dive in!

Buy the 10.000 Most Common Spanish Words eBook set.
Learn Spanish smart and efficiently with the top 10.000 Spanish words.

What is "How Are You Doing?" in Spanish?

The phrase "How are you doing?" in English serves as a polite and common greeting. In Spanish, there are several ways to convey a similar sentiment, depending on the region and the level of formality. Here are some popular Spanish equivalents:

  • ¿Cómo estás? (IPA: /ˈ esˈtas/): This informal phrase is widely used in various Spanish-speaking regions. It is the go-to way of asking "How are you doing" to friends, family, and acquaintances.
  • ¿Cómo te va? (IPA: /ˈ te βa/): Another casual way of asking how someone is doing, especially popular in Latin America. It can also be translated as "How's it going?" or "How are things?"
  • ¿Cómo andas? (IPA: /ˈ ˈan.das/): This is a more colloquial and laid-back expression used in some Latin American countries like Argentina and Uruguay.
  • ¿Qué tal? (IPA: /ˈke tal/): A versatile and widely-used phrase in Spain and various Latin American countries. It is a concise way to inquire about someone's well-being, similar to saying "What's up?" in English.
  • ¿Cómo está usted? (IPA: /ˈ esˈta uˈsteð/): A formal way to address someone and ask how they are doing. This phrase is used to show respect or address someone older or in a professional setting.

Meaning of "How Are You Doing?" in Spanish

When you ask someone "¿Cómo estás?" or any of its variations in Spanish, you are essentially expressing your interest in their current well-being and life situation. It is a friendly way to initiate conversation and show that you care. Here are some key points to remember:

  • In Spanish-speaking cultures, greetings and personal interactions are vital for building relationships and maintaining social connections.
  • Responding to the question "How are you doing?" in Spanish is equally important. Common responses include "bien" (well) and "muy bien" (very well).
  • In some countries like Mexico, it is customary to give a polite response before asking the same question back. For example: "Bien, ¿y tú?" (well, and you?)

4 eBooks of the Spanish Frequency Dictionaries series by MostUsedWords

Take a look at our series of frequency dictionaries to learn Spanish words fast. Stop learning hard, and start learning smart!

Regional References

Spanish is spoken across numerous countries, and the language often varies in vocabulary and pronunciation. Here are some regional references for "How are you doing?" in Spanish:

  • Spain: In Spain, "¿Qué tal?" and "¿Cómo estás?" are widely used. The latter is common in formal settings, while the former is more casual.
  • Mexico: "¿Cómo estás?" is standard and used among friends and acquaintances. In some regions, "¿Qué onda?" is a popular slang version.
  • Argentina and Uruguay: The phrase "¿Cómo andas?" is a favorite among locals, reflecting the region's more laid-back approach to greetings.
  • Colombia: While "¿Cómo estás?" is prevalent, it is also common to hear "¿Qué más?" or "¿Qué más parcero?" as a friendly greeting.

How to Say "How Are You Doing?" in Spanish: Sample Sentences

Here are five sample sentences you can use to say "How are you doing?" in Spanish:

  • Hola Maria, ¿cómo estás?

(Hi Maria, how are you doing?)

  • ¡Hola Juan. Hace tiempo que no te veo! ¿Qué tal?

(Hey Juan. Haven't seen you in a while! What's up?)

  • Buenos días, Sr. Ramirez. ¿Cómo está usted hoy?

  • (Good morning, Mr. Ramirez. How are you doing today?

  • ¿Cómo te va después de tu viaje a España?

(How are you doing after your trip to Spain?

  • Hola Carla, ¿cómo has estado últimamente?

(Hi Carla, how have you been lately?

All MostUsedWords Spanish Frequency Dictionaries in Paperback
Take a look at what our customers have to say, and get your Spanish Frequency Dictionaries in paperback here! We offer different levels:


Now you know how to say "How are you doing?" in Spanish and its various regional variations. Remember, greetings are essential in Spanish-speaking cultures and can help you build meaningful connections with others. Whether you are in Spain, Mexico, Argentina, or any other Spanish-speaking country, these phrases will undoubtedly come in handy in your daily interactions. So, next time you meet someone, do not hesitate to use one of these phrases and show your interest in their well-being!

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published