{"product_id":"through-the-looking-glass-алиса-в-зазеркалье-russian","title":"Through the Looking-Glass - Алиса в Зазеркалье (Russian)","description":"\u003ch2\u003eThrough the Looking-Glass in Russian and English\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAlice climbs through the mirror over the fireplace into a world where everything runs backwards, and crosses a giant chessboard to become a queen. On the way she meets Humpty Dumpty, Tweedledum and Tweedledee and the White Knight. Lewis Carroll's 1871 sequel to Alice's Adventures in Wonderland.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe Russian text is the published translation by V. A. Azov (1924), with the verse by T. L. Shchepkina-Kupernik, matched to Carroll's English sentence by sentence. Their words are kept; only the spelling and grammar were brought up to today's rules.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWhat's in the book\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe full story\u003c\/strong\u003e, all 12 chapters. In the PDF each English passage is followed by its Russian translation. In the EPUB they sit side by side, English on the left.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eA Book Frequency Dictionary\u003c\/strong\u003e of the 3,033 Russian nouns, verbs, adjectives and adverbs in the book, most frequent first, with part of speech, IPA pronunciation and English meaning.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eWho it's for\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLearners of Russian past the basics who want a whole classic novel, with the English always beside them.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDetails\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLewis Carroll; Russian translation by V. A. Azov and T. L. Shchepkina-Kupernik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRussian-English edition, 2026, 223 pages (6 x 9 inch PDF)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eE-book: EPUB, plus a PDF in two page sizes (6 x 9 and 5.5 x 8.5 inch), no DRM\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e37 passages missing from the translation were filled by machine translation and reviewed.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePublisher: M.U.W. Edu Media \u0026amp; Publishing Ltd. (MostUsedWords)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e30-day money-back guarantee\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"MostUsedWords","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59488058966351,"sku":"RU-EN-LOOKING-GLASS-EBOOK","price":9.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0021\/5266\/1090\/files\/through_the_looking_glass_ru_original_cover.jpg?v=1794575216","url":"https:\/\/mostusedwords.com\/en-us\/products\/through-the-looking-glass-%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d0%b0-%d0%b2-%d0%b7%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b5-russian","provider":"MostUsedWords","version":"1.0","type":"link"}